人民自救，國際求援：一個臺灣小老百姓的聲音！(日文版)

※請盡力幫忙轉寄〈貼〉給日本 政府、團體、媒體、友人 ... 謝謝！經網友的相挺，已有許多國際團體、媒體關切了！不容政府及外交部說謊！加油了！

ある市井の台湾人の声

　まず、各国各方面の友人各位の声援に感謝いたします。今回の台風「モーラコット」がもたらした水害に直面したわれわれ台湾人が、決して孤独ではないことが分かり、感謝に堪えません。
　８月14日で水害発生から既に７日が経ちましたが、初動対応の遅れが原因で死傷者の数は現在も増加の一途を辿っています。政府公式統計でも死者数は200人近くに達し、帰るべき家を無くした人の数は１万人に迫っています。しかし、土石流に埋没した山間部のある村ではきょう、398人の死者を出したことが確定しています。さらに現在も状況が把握できていない村落が約10カ所存在しているのです。また、台湾の山間部では豪雨が降り続いており、昨日、川を塞き止めて作られた堰の一つが決壊し、一時1000人が退路を断たれる事態となりました。しかも決壊の恐れがある堰はまだ数カ所残っています。
　被災地では至る所で被災者が跪き、われらが”民選総統”に「どうか助けてください」と懇願する姿が見られます。しかし、未だ明確な救援策は示されず、（総統は）被災者たちの声に耳を傾けようともしていません。そればかりか「平時の準備が足りなかった」として被災者に責任を押し付けるかのような発言をしたのみです。しかも外交単位（大使館、領事館に相当する機関）が災害発生時に受けた指令は、「駐在国から物資の提供や救援部隊派遣の申し出を受けた場合、婉曲にこれを拒絶すべし」というものでした。理解できるでしょうか？この市井の台湾人には本当に訳が分かりません。なぜわれわれの政府と国家の指導者これほどまでに人権を無視できるのでしょうか。
　人命救助のタイムリミットとされる"黄金の72時間"は既に過ぎ去りました。しかし、山間部の豪雨、土石流、堰の決壊は依然われわれの国土を蹂躙し続けています。われわれの生命と財産は常に奪い去られる危険にさらされています。再度各国の友人のみなさまに声援をお願いします。どうかわれわれの政府と指導者に対し非難の声を上げて下さい。「人権を無視するな」と。
　どうかわれわれに支援をお願いします。われわれには救援ヘリが不足しています。救援道具が、経験のある高山救難員が、避難所が、プレハブが、消毒液が不足しています。

　一人の市井の台湾人として、各国各方面の友人各位の支援に感謝申し上げます。

一個臺灣小老百姓的聲音！

首先，感謝各方國際友人的聲援！讓我們臺灣人面對此次的「莫拉克颱風」帶來的洪水災害，不會孤單！特此感謝！
〈14/8/2009〉已經是第七天了！因為第一時間救援速度緩慢，死傷人數不斷攀升！官方的死亡數字已近200人，近萬人無家可歸！但是今天已確定一個在山區被土石流掩埋的村莊，死亡人數398人！其實目前還失聯中的山區村莊，還有近10個狀況不明！臺灣山區依舊時常下豪雨，昨天已有一個堰塞湖潰堤，一度圍困1000多人，但是即將潰堤的堰塞湖卻還有數個！ 在災區，不斷看到災民下跪求情，拜託我們的「民選總統」救救我們！但是卻未獲任何明確的救援方案，也不願傾聽人民的聲音！只有責怪民眾平時未做充足準備！而我們的外交單位，在災害第一時間，收到的命令卻是：「倘駐在國欲提供物資或派遣救援團隊，請貴館予以婉謝」！不明白？臺灣小老百姓真的不明白！為什麼我們政府及國家領導人如此漠視人權？
搶救生命的黃金72小時早已過了，但是 山區豪雨、土石流、堰塞湖仍然在蹂躪著我們的家園！我們的生命財產隨時會再失去，再請各方國際友人的聲援！共同譴責我們政府及國家領導人：「漠視人權」！
請幫助我們，我們需要救援直昇機、救援機具、有經驗的高山救難員、避難所、臨時的組合屋或小建築、消毒藥水、藥品…

一個臺灣小老百姓，感謝各方國際友人的援助！


朝日新聞
shakaibu@asahi.com
読売新聞
tousho@yomiuri.com
産經新聞
special@sankei.co.jp
opinion@sankei-net.co.jp
毎日新聞
https://form.mainichi.co.jp/toiawase/index.html
jikenjiko@mbx.mainichi.co.jp
日本外務省
https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
日本赤十字社
info@jrc.or.jp
国境なき医師団
press@tokyo.msf.org


※(英文版)在此話題前一頁處。

※可否有人幫此日文版求援信PO到(PTT)或(噗浪)去！謝謝！